NIS America, Trails ve Ys Serisinin Batı Yayınlarını Hızlandırıyor

Falcom'un beğenilen Trails ve Ys JRPG serisinin hayranlarına müjde! NIS America, bu oyunları Batılı izleyicilere sunmak için gereken süreyi önemli ölçüde azaltma sözü verdi. Daha hızlı yerelleştirmeye yönelik bu kararlılık, son Ys X: Nordics dijital gösterimi sırasında Kıdemli Yardımcı Yapımcı Alan Costa tarafından duyuruldu.

Costa, uygulanan spesifik şirket içi değişiklikler konusunda ağzı sıkı kalırken, şirketin daha hızlı geri dönüş sürelerine olan bağlılığını vurguladı. Bu hızlandırılmış sürecin örnekleri olarak Ys X: Nordics (bu Ekim) ve Trails Through Daybreak II (2025 başı) oyunlarının yakında çıkacak sürümlerini gösterdi. İlk olarak Eylül 2022'de Japonya'da yayınlanan Trails Through Daybreak II'nin 2025 sürümü bile önceki yerelleştirme zaman çizelgelerine göre önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.

Tarihsel olarak Batılı hayranlar bu oyunlar için uzun süre beklediler. 2004'te Japonya'da gösterime giren ancak 2011'e kadar Batılı izleyicilere ulaşmayan Gökyüzündeki Yollar'ın kötü şöhretli örneği, geçmişteki zorlukların altını çiziyor. Eski XSEED Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez'in açıkladığı gibi, bu oyunlardaki metin hacmi her zaman önemli bir engel teşkil etmiştir.

Daha hızlı sürümler hedeflemesine rağmen NIS America, hayranlara kalitenin en önemli konu olduğu konusunda güvence veriyor. Costa, hız ve doğruluk arasında bir denge bulmanın önemini vurguladı; bu dengeyi aktif olarak geliştirdiler. Süreç hala iki ila üç yılı gerektiriyor ancak bekleme sürelerindeki gözle görülür azalma olumlu bir gelişme.

Ys VIII: Lacrimosa of Dana'nın çeviri sorunları nedeniyle geçmişte yaşanan gecikmesi, yerelleştirme sürecini aceleye getirmenin olası risklerini vurgulayan uyarıcı bir öykü görevi görüyor. Bununla birlikte, Trails Through Daybreak'in yakın zamanda iyi karşılanan sürümü, NIS Amerika'nın bu zorluğu başarıyla aştığını ve yüksek kaliteli yerelleştirmeleri daha verimli bir şekilde sunduğunu gösteriyor. Bu olumlu trend gelecekteki yayınlar için iyiye işaret.

Oyuna daha derinlemesine bakmak için The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak incelememizi okuyun!