NIS America accelera le versioni occidentali delle serie Trails e Ys

Buone notizie per i fan degli acclamati franchise Trails e Ys JRPG di Falcom! NIS America si è impegnata a ridurre significativamente il tempo necessario per portare questi titoli al pubblico occidentale. Questo impegno per una localizzazione più rapida è stato annunciato dal produttore associato senior Alan Costa durante il recente showcase digitale di Ys X: Nordics.

Mentre Costa è rimasto a bocca chiusa riguardo agli specifici cambiamenti interni implementati, ha sottolineato l'impegno dell'azienda verso tempi di consegna più rapidi. Ha citato le prossime uscite di Ys X: Nordics (questo ottobre) e Trails Through Daybreak II (inizio 2025) come esempi di questo processo accelerato. Anche la versione del 2025 di Trails Through Daybreak II, originariamente pubblicata in Giappone nel settembre 2022, rappresenta un miglioramento sostanziale rispetto alle precedenti sequenze temporali di localizzazione.

Storicamente, i fan occidentali hanno sopportato lunghe attese per questi giochi. Il famigerato esempio di Trails in the Sky, uscito in Giappone nel 2004 ma che non ha raggiunto il pubblico occidentale fino al 2011, evidenzia le sfide del passato. L'enorme volume di testo in questi giochi, come spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi XSEED Jessica Chavez, ha sempre rappresentato un ostacolo significativo.

Nonostante punti a rilasci più rapidi, NIS America assicura ai fan che la qualità rimane fondamentale. Costa ha sottolineato l'importanza di trovare un equilibrio tra velocità e precisione, un equilibrio che stanno attivamente perfezionando. Il processo richiede ancora due o tre anni, ma la notevole riduzione dei tempi di attesa è uno sviluppo positivo.

Il ritardo passato di Ys VIII: Lacrimosa of Dana a causa di problemi di traduzione funge da ammonimento, sottolineando i potenziali rischi di affrettare il processo di localizzazione. Tuttavia, il recente e ben accolto rilascio di Trails Through Daybreak suggerisce che NIS America sta affrontando con successo questa sfida, fornendo localizzazioni di alta qualità in modo più efficiente. Questo trend positivo fa ben sperare per le prossime uscite.

Leggi la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak per uno sguardo più approfondito al gioco!