NIS America przyspiesza zachodnie wydania serii Trails i Ys

Dobra wiadomość dla fanów uznanych serii Trails i Ys JRPG firmy Falcom! NIS America zobowiązało się do znacznego skrócenia czasu potrzebnego na udostępnienie tych tytułów zachodnim odbiorcom. To zaangażowanie w szybszą lokalizację zostało ogłoszone przez starszego współproducenta Alana Costę podczas niedawnej prezentacji cyfrowej Ys X: Nordics.

Chociaż Costa nie wypowiadał się na temat konkretnych wprowadzonych zmian wewnętrznych, podkreślił zaangażowanie firmy w skrócenie czasu realizacji. Jako przykłady tego przyspieszonego procesu podał nadchodzące premiery Ys X: Nordics (w październiku) i Trails Through Daybreak II (na początku 2025 roku). Nawet wydanie Trails Through Daybreak II w 2025 r., pierwotnie wydanego w Japonii we wrześniu 2022 r., stanowi znaczny postęp w porównaniu z poprzednimi harmonogramami lokalizacji.

Historycznie rzecz biorąc, fani z Zachodu musieli długo czekać na te gry. Niesławny przykład filmu Trails in the Sky, wydanego w Japonii w 2004 roku, ale docierającego do zachodnich odbiorców dopiero w 2011 roku, uwydatnia wyzwania z przeszłości. Jak wyjaśniła była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, Jessica Chavez, sama ilość tekstu w tych grach zawsze stanowiła poważną przeszkodę.

Pomimo dążenia do szybszych wydań, NIS America zapewnia fanów, że jakość pozostaje najważniejsza. Costa podkreślił znaczenie znalezienia równowagi między szybkością a celnością, równowagi, którą aktywnie doskonalili. Proces ten nadal wymaga dwóch do trzech lat, ale zauważalne skrócenie czasu oczekiwania jest pozytywną zmianą.

Opóźnienie Ys VIII: Lacrimosa of Dana spowodowane problemami z tłumaczeniem służy jako przestroga, podkreślając potencjalne ryzyko przyspieszenia procesu lokalizacji. Jednak niedawne, dobrze przyjęte wydanie Trails Through Daybreak sugeruje, że NIS America skutecznie radzi sobie z tym wyzwaniem, wydajniej dostarczając wysokiej jakości lokalizacje. Ten pozytywny trend dobrze wróży przyszłym wydaniom.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, aby uzyskać bardziej szczegółowe spojrzenie na grę!