NIS America acelera los lanzamientos occidentales de las series Trails e Ys

¡Buenas noticias para los fanáticos de las aclamadas franquicias Trails e Ys JRPG de Falcom! NIS America se ha comprometido a reducir significativamente el tiempo que lleva llevar estos títulos al público occidental. Este compromiso con una localización más rápida fue anunciado por el productor asociado senior Alan Costa durante la reciente exhibición digital de Ys ​​X: Nordics.

Si bien Costa se mantuvo callado sobre los cambios internos específicos implementados, enfatizó la dedicación de la empresa a tiempos de respuesta más rápidos. Citó los próximos lanzamientos de Ys X: Nordics (este octubre) y Trails Through Daybreak II (principios de 2025) como ejemplos de este proceso acelerado. Incluso el lanzamiento en 2025 de Trails Through Daybreak II, lanzado originalmente en Japón en septiembre de 2022, representa una mejora sustancial con respecto a los cronogramas de localización anteriores.

Históricamente, los fanáticos occidentales han soportado largas esperas para estos juegos. El infame ejemplo de Trails in the Sky, estrenado en Japón en 2004 pero que no llegó al público occidental hasta 2011, pone de relieve los desafíos del pasado. El gran volumen de texto en estos juegos, como lo explica la ex gerente de localización de XSEED Games, Jessica Chávez, siempre ha presentado un obstáculo importante.

A pesar de apuntar a lanzamientos más rápidos, NIS America asegura a los fanáticos que la calidad sigue siendo primordial. Costa destacó la importancia de encontrar un equilibrio entre velocidad y precisión, un equilibrio que han estado perfeccionando activamente. El proceso aún requiere de dos a tres años, pero la notable reducción de los tiempos de espera es un avance positivo.

El retraso pasado de Ys VIII: Lacrimosa of Dana debido a problemas de traducción sirve como advertencia, enfatizando los riesgos potenciales de apresurar el proceso de localización. Sin embargo, el reciente y bien recibido lanzamiento de Trails Through Daybreak sugiere que NIS America está afrontando con éxito este desafío y ofreciendo localizaciones de alta calidad de manera más eficiente. Esta tendencia positiva es un buen augurio para futuros lanzamientos.

¡Lee nuestra reseña de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak para una mirada más profunda al juego!