NIS America accélère les sorties occidentales des séries Trails et Ys

Bonne nouvelle pour les fans des célèbres franchises Trails et Ys JRPG de Falcom ! NIS America s'est engagé à réduire considérablement le temps nécessaire pour proposer ces titres au public occidental. Cet engagement en faveur d'une localisation plus rapide a été annoncé par le producteur associé senior Alan Costa lors de la récente vitrine numérique Ys X: Nordics.

Bien que Costa soit resté discret sur les changements internes spécifiques mis en œuvre, il a souligné l'engagement de l'entreprise en faveur de délais d'exécution plus rapides. Il a cité les sorties à venir de Ys X: Nordics (en octobre) et Trails Through Daybreak II (début 2025) comme exemples de ce processus accéléré. Même la sortie en 2025 de Trails Through Daybreak II, initialement publiée au Japon en septembre 2022, représente une amélioration substantielle par rapport aux délais de localisation précédents.

Historiquement, les fans occidentaux ont enduré de longues attentes pour ces matchs. L’exemple tristement célèbre de Trails in the Sky, sorti au Japon en 2004 mais n’ayant atteint le public occidental qu’en 2011, met en lumière les défis passés. Le volume considérable de texte dans ces jeux, comme l'explique Jessica Chavez, ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, a toujours constitué un obstacle important.

Malgré son objectif de sorties plus rapides, NIS America assure aux fans que la qualité reste primordiale. Costa a souligné l'importance de trouver un équilibre entre vitesse et précision, un équilibre qu'ils ont activement peaufiné. Le processus prend encore deux à trois ans, mais la réduction notable des temps d'attente est une évolution positive.

Le retard passé de Ys VIII : Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction sert d'avertissement, soulignant les risques potentiels liés à la précipitation du processus de localisation. Cependant, la sortie récente et bien accueillie de Trails Through Daybreak suggère que NIS America relève avec succès ce défi, en fournissant plus efficacement des localisations de haute qualité. Cette tendance positive est de bon augure pour les prochaines sorties.

Lisez notre critique de The Legend of Heroes : Trails Through Daybreak pour un aperçu plus approfondi du jeu !