NIS America เร่งการเปิดตัว Trails และ Ys Series ฝั่งตะวันตก

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของแฟรนไชส์ ​​Trails และ Ys JRPG ที่โด่งดังของ Falcom! NIS America ให้คำมั่นว่าจะลดเวลาที่ใช้ในการนำเสนอเกมเหล่านี้สู่ผู้ชมชาวตะวันตกลงอย่างมาก ความมุ่งมั่นในการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเร็วขึ้นนี้ได้รับการประกาศโดยรองผู้อำนวยการสร้างอาวุโส Alan Costa ในระหว่างงานแสดงดิจิทัล Ys X: Nordics ล่าสุด

ในขณะที่ Costa ยังคงไม่เปิดเผยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจงที่นำมาใช้ เขาได้เน้นย้ำถึงความทุ่มเทของบริษัทในการดำเนินการให้เร็วขึ้น เขาอ้างถึงการเปิดตัว Ys X: Nordics (เดือนตุลาคมนี้) และ Trails Through Daybreak II (ต้นปี 2025) ที่กำลังจะออกเร็วๆ นี้ เป็นตัวอย่างของกระบวนการเร่งด่วนนี้ แม้กระทั่งการเปิดตัว Trails Through Daybreak II ในปี 2025 ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในญี่ปุ่นเมื่อเดือนกันยายน 2022 ก็ยังแสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงอย่างมากจากไทม์ไลน์การแปลก่อนหน้า

ตามประวัติศาสตร์แล้ว แฟนบอลชาวตะวันตกต้องอดทนรอเกมเหล่านี้มาเป็นเวลานาน ตัวอย่างที่น่าอับอายของ Trails in the Sky ซึ่งเปิดตัวในญี่ปุ่นในปี 2547 แต่ไม่สามารถเข้าถึงผู้ชมชาวตะวันตกได้จนถึงปี 2554 เน้นย้ำถึงความท้าทายในอดีต ข้อความจำนวนมากในเกมเหล่านี้ ดังที่ Jessica Chavez อดีตผู้จัดการฝ่ายการแปลเกม XSEED อธิบายไว้ มักจะนำเสนออุปสรรคสำคัญเสมอ

แม้จะตั้งเป้าที่จะเผยแพร่ให้เร็วขึ้น แต่ NIS America ก็ทำให้แฟนๆ มั่นใจว่าคุณภาพยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง Costa เน้นย้ำถึงความสำคัญของการค้นหาสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ ซึ่งเป็นความสมดุลที่พวกเขาได้ปรับปรุงอย่างจริงจัง กระบวนการนี้ยังคงต้องใช้เวลาสองถึงสามปี แต่การลดเวลารอลงอย่างเห็นได้ชัดถือเป็นการพัฒนาเชิงบวก

ความล่าช้าที่ผ่านมาของ Ys VIII: Lacrimosa of Dana เนื่องจากปัญหาการแปลถือเป็นเรื่องเตือนใจ โดยเน้นถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งรัดกระบวนการโลคัลไลเซชัน อย่างไรก็ตาม การเปิดตัว Trails Through Daybreak ที่ได้รับการตอบรับอย่างดีเมื่อเร็วๆ นี้ แสดงให้เห็นว่า NIS America กำลังเผชิญกับความท้าทายนี้อย่างประสบความสำเร็จ โดยส่งมอบการแปลคุณภาพสูงได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น แนวโน้มเชิงบวกนี้เป็นลางดีสำหรับการเปิดตัวในอนาคต

อ่านบทวิจารณ์ของเราเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak เพื่อดูข้อมูลเชิงลึกของเกม!