Nis America Pinabilis ang Western Releases of Trails at Ys Series

Magandang balita para sa mga tagahanga ng Falcom's acclaimed Trails at Ys JRPG franchise! Nangako ang NIS America na makabuluhang bawasan ang oras na kinakailangan upang maihatid ang mga pamagat na ito sa mga taga-Kanluran. Ang pangakong ito sa mas mabilis na lokalisasyon ay inihayag ng Senior Associate Producer na si Alan Costa noong kamakailang Ys X: Nordics digital showcase.

Habang nanatiling tikom si Costa tungkol sa mga partikular na pagbabagong panloob na ipinatupad, binigyang-diin niya ang dedikasyon ng kumpanya sa mas mabilis na mga oras ng turnaround. Binanggit niya ang mga paparating na release ng Ys X: Nordics (ngayong Oktubre) at Trails Through Daybreak II (unang bahagi ng 2025) bilang mga halimbawa ng pinabilis na prosesong ito. Maging ang 2025 na paglabas ng Trails Through Daybreak II, na orihinal na inilabas sa Japan noong Setyembre 2022, ay kumakatawan sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang timeline ng localization.

Sa kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nagtiis ng mahabang paghihintay para sa mga larong ito. Ang kasumpa-sumpa na halimbawa ng Trails in the Sky, na inilabas sa Japan noong 2004 ngunit hindi umabot sa Western audience hanggang 2011, ay nagha-highlight sa mga nakaraang hamon. Ang dami ng text sa mga larong ito, gaya ng ipinaliwanag ng dating XSEED Games Localization Manager na si Jessica Chavez, ay palaging may malaking hadlang.

Sa kabila ng layunin ng mas mabilis na paglabas, tinitiyak ng NIS America sa mga tagahanga na ang kalidad ay nananatiling pinakamahalaga. Binigyang-diin ni Costa ang kahalagahan ng paghahanap ng balanse sa pagitan ng bilis at katumpakan, isang balanseng aktibong pinipino nila. Ang proseso ay nangangailangan pa rin ng dalawa hanggang tatlong taon, ngunit ang kapansin-pansing pagbawas sa mga oras ng paghihintay ay isang positibong pag-unlad.

Ang nakaraang pagkaantala ng Ys VIII: Lacrimosa ng Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin ay nagsisilbing isang babala, na nagbibigay-diin sa mga potensyal na panganib ng pagmamadali sa proseso ng lokalisasyon. Gayunpaman, ang kamakailang, mahusay na natanggap na release ng Trails Through Daybreak ay nagmumungkahi na ang NIS America ay matagumpay na na-navigate ang hamon na ito, na naghahatid ng mga de-kalidad na lokalisasyon nang mas mahusay. Ang positibong trend na ito ay may magandang pahiwatig para sa mga release sa hinaharap.

Basahin ang aming review ng The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak para sa mas malalim na pagtingin sa laro!