NIS America acelera lançamentos ocidentais de Trails e séries Ys

Boas notícias para os fãs das aclamadas franquias Trails e Ys JRPG da Falcom! A NIS America se comprometeu a reduzir significativamente o tempo necessário para levar esses títulos ao público ocidental. Este compromisso com uma localização mais rápida foi anunciado pelo produtor associado sênior Alan Costa durante o recente showcase digital Ys X: Nordics.

Embora Costa tenha permanecido calado sobre as mudanças internas específicas implementadas, ele enfatizou a dedicação da empresa em tempos de resposta mais rápidos. Ele citou os próximos lançamentos de Ys X: Nordics (em outubro) e Trails Through Daybreak II (início de 2025) como exemplos desse processo acelerado. Até mesmo o lançamento de 2025 de Trails Through Daybreak II, originalmente lançado no Japão em setembro de 2022, representa uma melhoria substancial em relação aos cronogramas de localização anteriores.

Historicamente, os fãs ocidentais têm enfrentado longas esperas por esses jogos. O exemplo infame de Trails in the Sky, lançado no Japão em 2004, mas que não alcançou o público ocidental até 2011, destaca os desafios do passado. O grande volume de texto nesses jogos, conforme explicado pela ex-gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, sempre apresentou um obstáculo significativo.

Apesar de almejar lançamentos mais rápidos, a NIS America garante aos fãs que a qualidade continua sendo fundamental. Costa sublinhou a importância de encontrar um equilíbrio entre velocidade e precisão, um equilíbrio que têm vindo a aperfeiçoar ativamente. O processo ainda requer dois a três anos, mas a notável redução nos tempos de espera é um desenvolvimento positivo.

O atraso de Ys VIII: Lacrimosa de Dana devido a problemas de tradução serve como um alerta, enfatizando os riscos potenciais de apressar o processo de localização. No entanto, o lançamento recente e bem recebido de Trails Through Daybreak sugere que a NIS America está enfrentando esse desafio com sucesso, entregando localizações de alta qualidade com mais eficiência. Essa tendência positiva é um bom presságio para lançamentos futuros.

Leia nossa análise de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak para uma visão mais aprofundada do jogo!