NIS America beschleunigt westliche Veröffentlichungen der Trails- und Ys-Serien

Gute Nachrichten für Fans von Falcoms gefeierten Trails- und Ys-JRPG-Franchises! NIS America hat sich verpflichtet, die Zeit, die benötigt wird, um diese Titel dem westlichen Publikum zugänglich zu machen, deutlich zu verkürzen. Dieses Engagement für eine schnellere Lokalisierung wurde von Senior Associate Producer Alan Costa während der jüngsten digitalen Präsentation von Ys X: Nordics angekündigt.

Während Costa über die konkreten internen Änderungen, die umgesetzt wurden, Stillschweigen bewahrte, betonte er das Engagement des Unternehmens für kürzere Durchlaufzeiten. Als Beispiele für diesen beschleunigten Prozess nannte er die bevorstehenden Veröffentlichungen von Ys Sogar die Veröffentlichung von Trails Through Daybreak II im Jahr 2025, die ursprünglich im September 2022 in Japan veröffentlicht wurde, stellt eine erhebliche Verbesserung gegenüber früheren Lokalisierungszeitplänen dar. In der Vergangenheit mussten westliche Fans lange auf diese Spiele warten. Das berüchtigte Beispiel von

, das 2004 in Japan veröffentlicht wurde, aber erst 2011 das westliche Publikum erreichte, verdeutlicht die Herausforderungen der Vergangenheit. Die schiere Textmenge in diesen Spielen stellte, wie Jessica Chavez, die frühere Lokalisierungsmanagerin von XSEED Games, erklärte, schon immer eine erhebliche Hürde dar. Obwohl NIS America eine schnellere Veröffentlichung anstrebt, versichert es den Fans, dass die Qualität nach wie vor an erster Stelle steht. Costa betonte, wie wichtig es sei, ein Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit zu finden, ein Gleichgewicht, das sie aktiv verfeinert haben. Der Prozess dauert immer noch zwei bis drei Jahre, aber die spürbare Verkürzung der Wartezeiten ist eine positive Entwicklung.

Die frühere Verzögerung von

aufgrund von Übersetzungsproblemen dient als warnendes Beispiel und betont die potenziellen Risiken einer Beschleunigung des Lokalisierungsprozesses. Die jüngste, gut aufgenommene Veröffentlichung von Trails Through Daybreak deutet jedoch darauf hin, dass NIS America diese Herausforderung erfolgreich meistert und qualitativ hochwertige Lokalisierungen effizienter liefert. Dieser positive Trend verheißt Gutes für zukünftige Veröffentlichungen. Lesen Sie unsere Rezension zu The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak