NIS America ускоряет выпуск серий Trails и Ys на западе

Хорошие новости для поклонников знаменитых франшиз Falcom Trails и Ys JRPG! NIS America пообещала значительно сократить время, необходимое для доведения этих игр до западной аудитории. Об этом стремлении к более быстрой локализации объявил старший помощник продюсера Алан Коста во время недавней цифровой презентации Ys X: Nordics.

Хотя Коста хранил молчание о конкретных внутренних изменениях, он подчеркнул стремление компании сократить сроки выполнения работ. В качестве примеров этого ускоренного процесса он привел предстоящие релизы Ys X: Nordics (октябрь этого года) и Trails Through Daybreak II (начало 2025 года). Даже выпуск Trails Through Daybreak II в 2025 году, первоначально выпущенный в Японии в сентябре 2022 года, представляет собой существенное улучшение по сравнению с предыдущими сроками локализации.

Исторически сложилось так, что западные болельщики долго ждали этих игр. Печально известный пример фильма Trails in the Sky, выпущенного в Японии в 2004 году, но не дошедшего до западной аудитории до 2011 года, подчеркивает проблемы прошлого. Огромный объем текста в этих играх, как объяснила бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес, всегда представлял собой серьезное препятствие.

Несмотря на стремление к более быстрому выпуску релизов, NIS America уверяет фанатов, что качество остается первостепенным. Коста подчеркнул важность поиска баланса между скоростью и точностью, баланса, который они активно совершенствуют. Этот процесс по-прежнему требует двух-трех лет, но заметное сокращение времени ожидания является положительным моментом.

Прошедшая задержка Ys VIII: Lacrimosa of Dana из-за проблем с переводом служит предостережением, подчеркивающим потенциальные риски, связанные с спешкой процесса локализации. Однако недавний, хорошо принятый релиз Trails Through Daybreak позволяет предположить, что NIS America успешно справляется с этой задачей, более эффективно обеспечивая высококачественную локализацию. Эта положительная тенденция служит хорошим предзнаменованием для будущих релизов.

Прочитайте наш обзор The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak, чтобы узнать об игре более подробно!