Hangar 13, programiści nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdzili, że gra będzie miała autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów wywołanych początkową listą strony Steam.

Początkowa lista Steam pokazała pełną obsługę audio dla kilku języków, w szczególności, pomijając włoski, pomimo jego znaczenia w poprzednich mafii . To pominięcie spowodowało znaczny luz fanów, wielu odczuwa, że ​​wykluczenie było pozbawione szacunku, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Jednak Hangar 13 szybko wyjaśnił swoją decyzję na Twitterze (X), stwierdzając: „Autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia. Mafia: The Old Country zaoferuje głos działający w języku sycylijskim, dostosowując się do scenerii Sycylii z lat 1900”. Ponadto potwierdzili wsparcie języka włoskiego dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Wybór dialektu sycylijskiego, choć ściśle związany z włoskim, oferuje wyjątkowe słownictwo i głębokość kulturową. To bogactwo językowe, odzwierciedlające unikalną historyczną pozycję Sycylii na rozdrożu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu (wpływając na język greckich, arabskich, normańskich francuskich i hiszpańskich), leży u podstaw gry w „autentyczny realizm”, jak Obiecane przez 2k gry. Subtelne różnice, takie jak „Scusa” (włoski dla „przepraszam”) w porównaniu z „M'â Scusari” (Sicylian), podkreślają to zobowiązanie.

Akcja w „brutalnym podziemnym świecie Sycylii” Mafia: The Old Country obiecuje szorstką historię tłumu. Podczas gdy precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games wskazuje na bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, potencjalnie podczas nagród.