Hangar 13, sviluppatori della prossima mafia: The Old Country , hanno confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan scatenate dall'elenco iniziale della pagina Steam.

L'elenco di vapore iniziale ha mostrato il supporto audio completo per diverse lingue, in particolare omettendo l'italiano, nonostante la sua importanza nei precedenti titoli mafia . Questa omissione ha causato un notevole contraccolpo da parte dei fan, molti sentono che l'esclusione è stata irrispettosa date le origini italiane della mafia.

Tuttavia, Hangar 13 ha rapidamente chiarito la loro decisione su Twitter (X), affermando: "L'autenticità è al centro del franchise mafia. Mafia: il vecchio paese offrirà una recitazione vocale in siciliano, allineandosi con le ambientazioni siciliali del 1900 del gioco." Hanno inoltre confermato il supporto in lingua italiana per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game.

La scelta del dialetto siciliano, sebbene strettamente correlato all'italiano, offre un vocabolario unico e una profondità culturale. Questa ricchezza linguistica, che riflette la posizione storica unica di Sicilia nel crocevia di Europa, Africa e Medio Oriente (influenzando la lingua con elementi di greco, arabo, francese normanna e spagnolo), sostiene l'impegno del gioco a "realismo autentico", Promesso dai giochi 2K. Le sottili differenze, come "scusa" (italiano per "scusa") contro "m'â scusari" (siciliano), evidenziano questo impegno.

Ambientato nella "brutale inferi della Sicilia del 1900", Mafia: il vecchio paese promette una storia di folla grintosa. Mentre una data di uscita precisa rimane senza preavviso, i giochi 2K suggeriscono una rivelazione più dettagliata a dicembre, potenzialmente durante i Game Awards.