Hangar 13, desarrolladores de la próxima Mafia: The Old Country , han confirmado que el juego contará con una actuación auténtica de voz siciliana, que aborda las preocupaciones de los fanáticos provocados por la lista inicial de la página de Steam.

La lista inicial de Steam mostró soporte de audio completo para varios idiomas, en particular omitiendo el italiano, a pesar de su prominencia en los títulos anteriores Mafia . Esta omisión causó una reacción violenta de los fanáticos, muchos sintieron que la exclusión fue irrespetuosa dada los orígenes italianos de la mafia.

Sin embargo, Hangar 13 aclaró rápidamente su decisión en Twitter (X), afirmando: "La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia. Mafia: The Old Country ofrecerá una actuación de voz en siciliano, alineándose con la configuración de sicilia de la década de 1900". Además confirmaron el apoyo del idioma italiano para la interfaz de usuario y los subtítulos en el juego.

La elección del dialecto siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, ofrece un vocabulario único y una profundidad cultural. Esta riqueza lingüística, que refleja la posición histórica única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y el Medio Oriente (que influye en el idioma con elementos de griego, árabe, francés normando y español), inferior al compromiso del juego con el "realismo auténtico", como prometido por 2k juegos. Las diferencias sutiles, como "scusa" (italiano para "lo siento") versus "m 'scusari" (siciliano), destacan este compromiso.

Ambientada en el "Brutal Underworld de la década de 1900 Sicilia", Mafia: El viejo país promete una historia de la mafia arenosa. Si bien una fecha de lanzamiento precisa no se anuncia, 2k Games insinúa una revelación más detallada en diciembre, potencialmente durante los premios del juego.