Le Hangar 13, développeurs de la prochaine mafia: The Old Country *, a confirmé que le jeu présente un acteur vocal sicilien authentique, les préoccupations des fans suspendues par la liste initiale de la page de vapeur.

La liste initiale de vapeur a présenté une prise en charge audio complète pour plusieurs langues, omettant notamment l'italien, malgré sa proéminence dans les titres précédents Mafia . Cette omission a provoqué des réactions importantes des fans, dont beaucoup estiment que l'exclusion était irrespectueuse étant donné les origines italiennes de la mafia.

Cependant, Hangar 13 a rapidement clarifié sa décision sur Twitter (x), déclarant: "L'authenticité est au cœur de la franchise de la mafia. Mafia: The Old Country offrira une voix agissant en Sicilien, s'alignant sur le cadre de la Sicile des années 1900 du jeu." Ils ont en outre confirmé le soutien linguistique italien pour l'interface utilisateur et les sous-titres en jeu.

Le choix du dialecte sicilien, bien que étroitement lié à l'italien, offre un vocabulaire unique et une profondeur culturelle. Cette richesse linguistique, reflétant la position historique unique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient (influençant la langue avec des éléments du grec, de l'arabe, du français normand et de l'espagnol), sous-tend l'engagement du jeu à "réalisme authentique", comme promis par les jeux 2K. Les différences subtiles, telles que "Scusa" (italien pour "désolé") contre "M'â Scusari" (sicilien), mettent en évidence cet engagement.

Situé dans le «monde brutal des années 1900 en Sicile», Mafia: Le vieux pays promet une histoire de foule granuleuse. Alors qu'une date de sortie précise reste inopinée, 2K Games fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, potentiellement lors des Game Awards.