Ангар 13, разработчики предстоящей Мафии: Старая страна , подтвердили, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, решающаяся от проблем с фанатами, вызванные первоначальным списком страницы Steam.

Первоначальный список Steam демонстрировал полную поддержку аудио для нескольких языков, в частности, пропустив итальянский, несмотря на ее известность в предыдущих мафии . Это упущение вызвало значительную реакцию фанатов, многие из которых чувствовали, что исключение было неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии.

Тем не менее, Ангар 13 быстро разъяснил свое решение в Твиттере (x), заявив: «Подлинность лежит в основе франшизы мафии. Мафия: Старая страна предложит голосовую действие в сицилийском языке, согласуясь с сицилией игры 1900 -х годов». Они также подтвердили поддержку итальянского языка для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского диалекта, хотя и тесно связан с итальянцем, предлагает уникальный словарный запас и культурную глубину. Это лингвистическое богатство, отражающее уникальную историческую позицию Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока (влияя на язык с элементами греческого, арабского, нормандского французского и испанского), подчеркивает приверженность игры «аутентичному реализму», как обещано 2K Games. Тонкие различия, такие как «Scusa» (итальянский для «Извините») против "m'â Scusari" (Sicilian), подчеркивают это обязательство.

Расположенный в «Брутальном подземном мире Сицилии 1900 -х годов», Мафия: Старая страна обещает историю песчаной толпы. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекает на более подробное раскрытие в декабре, возможно, во время Game Awards.