Pag -unlock ng misteryo ng "Galit Kirby": Isang pagtingin sa mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo

Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpapagaan sa kamangha -manghang ebolusyon ng imahe ni Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran, na inihayag ang mga dahilan sa likod ng kaibahan ng kanyang mga larawan sa Hapon at Amerikano. Ang artikulong ito ay sumasalamin sa mga diskarte sa lokalisasyon ng Nintendo at ang epekto nito sa pandaigdigang pagba -brand ni Kirby.

Ang "galit na Kirby" kababalaghan: isang apela sa Kanluran

Ang pagbabagong -anyo ni Kirby sa isang "mas mahirap" na character sa mga takip ng laro sa kanluran at likhang sining, na madalas na tinawag na "galit na Kirby" ng mga tagahanga, ay hindi tungkol sa galit, ngunit tungkol sa pagpapasiya ng pag -project. Ipinaliwanag ni Leslie Swan, dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo, na habang ang mga cute na character ay sumasalamin sa buong mundo sa Japan, ang mga pamilihan sa kanluran, lalo na sa mga tinedyer na lalaki, ay pinapaboran ang isang mas masungit na aesthetic. Si Shinya Kumazaki, direktor ng Kirby: Triple Deluxe , na-corroborated ito, na napansin na habang ang cute na Kirby ay nagtutulak ng apela ng Hapon, isang mas mahirap na imahe na pinipigilan ang mas malakas sa US. Gayunpaman, binigyang diin din niya ang likas na katangian ng pamamaraang ito, na binabanggit ang Kirby Super Star Ultra s pare-pareho ang kahon ng sining sa buong mga rehiyon.

Marketing Kirby bilang "Super Tuff Pink Puff"

Ang marketing sa Nintendo ay lumipat upang mapalawak ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang kampanya na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra sa Nintendo DS ay nagpapakita ng pagbabagong ito. Si Krysta Yang, dating manager ng Nintendo of America Public Relations, ay nag -highlight ng pagnanais ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie", na kinikilala ang stigma na nauugnay sa mga laro na napansin lamang para sa mga bata. Ito ay humantong sa isang malay -tao na pagsisikap na bigyang -diin ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby, na lumayo mula sa isang tanging "cute" persona. Habang ang kamakailang marketing ay nagsusumikap para sa isang mas balanseng paglalarawan, ang likas na kaputian ni Kirby ay nananatiling isang nangingibabaw na pang -unawa.

Mga pagpipilian sa lokalisasyon ng Nintendo

Ang pagkakaiba -iba sa lokalisasyon ni Kirby ay nagsimula nang maaga. Ang isang 1995 na "Play It Loud" na nagtatampok ng isang mugshot-style na Kirby ay isang pangunahing halimbawa. Ang kasunod na kahon ng kahon ng laro ay madalas na ipinakita ang Kirby na may mga tampok na pantasa at mas matinding expression. Kahit na ang orihinal na Dream Land ng Kirby * para sa Game Boy ay nagtatampok ng isang multo-puting Kirby sa US, kumpara sa kanyang rosas na katapat sa Japan, isang desisyon na hinimok ng pagpapakita ng monochrome ng Boy Boy. Ang maagang pagkakaiba -iba na ito, na sinamahan ng napansin na pangangailangan upang mag -apela sa isang mas malawak na madla, pinatibay ang takbo ng isang "mas mahirap" Kirby sa mga pamilihan sa Kanluran. Kamakailan lamang, gayunpaman, ang pandaigdigang marketing ng Nintendo ay naglalayong higit na pagkakapare -pareho, na nagtatanghal ng isang mas maraming nalalaman na imahe ng Kirby.

Isang mas pandaigdigang diskarte

Parehong Swan at Yang ay sumasang -ayon na ang Nintendo ay nagpatibay ng isang mas pandaigdigang pananaw sa mga nakaraang taon, na pinasisigla ang mas malapit na pakikipagtulungan sa pagitan ng mga tanggapan ng Hapon at Amerikano. Ito ay humantong sa mas pare -pareho na mga diskarte sa marketing at lokalisasyon, na binabawasan ang mga pagkakaiba -iba ng rehiyon tulad ng kaibahan ng Kirby Box Art. Habang tinitiyak ng pandaigdigang diskarte na ito ang pagkakapare -pareho ng tatak, kinikilala ni Yang ang potensyal na downside ng pagtatanong sa mga rehiyonal na nuances, na potensyal na humahantong sa mas generic marketing. Gayunpaman, ang pagtaas ng pamilyar sa mga madla ng Kanluran na may kulturang Hapon ay naiimpluwensyahan din ang pagbabagong ito, na humahantong sa isang mas nakakainis na pag -unawa sa mga diskarte sa marketing.