"एंग्री किर्बी" के रहस्य को अनलॉक करना: निनटेंडो की स्थानीयकरण रणनीतियों पर एक नज़र

पूर्व निनटेंडो के पूर्व कर्मचारियों ने पश्चिमी बाजारों में किर्बी की छवि के आकर्षक विकास पर प्रकाश डाला, जिससे उनके जापानी और अमेरिकी चित्रणों के बीच के विपरीत कारणों का खुलासा हुआ। यह लेख निनटेंडो की स्थानीयकरण रणनीतियों और किर्बी की वैश्विक ब्रांडिंग पर उनके प्रभाव में शामिल है।

"एंग्री किर्बी" घटना: एक पश्चिमी अपील

वेस्टर्न गेम कवर और कलाकृति पर एक "कठिन" चरित्र में किर्बी के परिवर्तन को अक्सर प्रशंसकों द्वारा "एंग्री किर्बी" करार दिया जाता है, क्रोध के बारे में नहीं था, लेकिन दृढ़ संकल्प के बारे में। निनटेंडो स्थानीयकरण निदेशक, लेस्ली स्वान ने समझाया कि जब प्यारे पात्र जापान में सार्वभौमिक रूप से प्रतिध्वनित होते हैं, तो पश्चिमी बाजार, विशेष रूप से किशोर लड़कों के बीच, एक अधिक बीहड़ सौंदर्यशास्त्र का पक्षधर था। किर्बी: ट्रिपल डीलक्स के निदेशक शिन्या कुमाजाकी ने इस बात को पुष्ट किया, यह देखते हुए कि क्यूट किर्बी जापानी अपील चलाता है, एक अधिक युद्ध-कठोर छवि अमेरिका में अधिक दृढ़ता से प्रतिध्वनित होती है। हालांकि, उन्होंने इस दृष्टिकोण के खेल-विशिष्ट प्रकृति को भी उजागर किया, जिसमें किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा के सुसंगत बॉक्स आर्ट का हवाला दिया गया।

मार्केटिंग किर्बी "सुपर टफ पिंक पफ" के रूप में

निनटेंडो की मार्केटिंग ने किर्बी की अपील को व्यापक बनाने के लिए, विशेष रूप से लड़कों के लिए स्थानांतरित कर दिया। निंटेंडो डीएस पर किर्बी सुपर स्टार अल्ट्रा के लिए "सुपर टफ पिंक पफ" अभियान इस बदलाव को दर्शाता है। अमेरिका के जनसंपर्क प्रबंधक के पूर्व निंटेंडो क्रिस्टा यांग ने निंटेंडो की अपनी "किडी" छवि को बहाने की इच्छा पर प्रकाश डाला, जो केवल बच्चों के लिए माना जाने वाले खेलों से जुड़े कलंक को स्वीकार करते हैं। इसने किर्बी की लड़ाकू क्षमताओं पर जोर देने के लिए एक सचेत प्रयास किया, जो पूरी तरह से "प्यारा" व्यक्तित्व से दूर जा रहा था। जबकि हाल के विपणन ने अधिक संतुलित चित्रण के लिए प्रयास किया है, किर्बी की अंतर्निहित क्यूटनेस एक प्रमुख धारणा बनी हुई है।

निनटेंडो के यूएस स्थानीयकरण विकल्प

किर्बी के स्थानीयकरण में विचलन जल्दी शुरू हुआ। 1995 में "प्ले इट लाउड" विज्ञापन जिसमें एक मगशॉट-स्टाइल किर्बी की विशेषता एक प्रमुख उदाहरण है। बाद में गेम बॉक्स आर्ट ने अक्सर शार्पर फीचर्स और अधिक तीव्र अभिव्यक्तियों के साथ किर्बी को दिखाया। यहां तक ​​कि गेम बॉय के लिए मूल किर्बी की ड्रीम लैंड ने जापान में अपने गुलाबी समकक्ष की तुलना में अमेरिका में एक भूतिया-सफेद किर्बी को चित्रित किया, जो गेम बॉय के मोनोक्रोम डिस्प्ले द्वारा संचालित एक निर्णय था। यह प्रारंभिक विसंगति, व्यापक दर्शकों के लिए अपील करने की कथित आवश्यकता के साथ संयुक्त, पश्चिमी बाजारों में एक "कठिन" किर्बी की प्रवृत्ति को मजबूत करती है। हाल ही में, हालांकि, निनटेंडो के वैश्विक विपणन ने किर्बी की अधिक बहुमुखी छवि पेश करते हुए, अधिक स्थिरता के लिए लक्षित किया है।

एक अधिक वैश्विक दृष्टिकोण

स्वान और यांग दोनों इस बात से सहमत हैं कि निनटेंडो ने हाल के वर्षों में अधिक वैश्विक परिप्रेक्ष्य अपनाया है, अपने जापानी और अमेरिकी कार्यालयों के बीच निकट सहयोग को बढ़ावा दिया है। इसने अधिक सुसंगत विपणन और स्थानीयकरण रणनीतियों को जन्म दिया है, जो कि विपरीत किर्बी बॉक्स कला जैसे क्षेत्रीय विविधताओं को कम करता है। जबकि यह वैश्विक दृष्टिकोण ब्रांड स्थिरता सुनिश्चित करता है, यांग क्षेत्रीय बारीकियों के दृश्य के संभावित नकारात्मक पक्ष को स्वीकार करता है, संभवतः अधिक सामान्य विपणन के लिए अग्रणी है। हालांकि, जापानी संस्कृति के साथ पश्चिमी दर्शकों की बढ़ती परिचितता ने भी इस बदलाव को प्रभावित किया है, जिससे विपणन रणनीतियों की अधिक बारीक समझ हुई है।